Monday, April 17, 2017

Jeff Kirschner: This app makes it fun to pick up litter





[私がこの動画を勧める理由]
  近年世界が直面している問題の一つがゴミのポイ捨て問題。その問題の解決策として使われたのがInstagramというアプリです。私は、多くの人が使っているInstagramとゴミのポイ捨て問題がどのように関連しているのかが気になってこの動画を見ました。現代の技術を用いたからこそ可能となったゴミの指紋調査。細かいデータからわかってくる地域それぞれでのゴミの特徴。そこから生み出される具体的な解決策。それはまるで事件の捜査そのものです。さあ、今すぐアプリをダウンロード。これからあなたもゴミの指紋調査員として活動する日が来るかもしれません。

[印象的な英語表現]
Every city in the world has a unique litter fingerprint.
(世界の街にはそれぞれ独自の特徴がある。)
日本語訳には出ていないけれど、featureではなくlitter fingerprintと表すことで聞き手の人に興味をもって次の話題につなげることができる面白い表現だと思いました。

[投稿者]
ゆっぴ

Sunday, April 16, 2017

Mandy Len Catron : A better way to talk about love



https://www.ted.com/talks/mandy_len_catron_a_better_way_to_talk_about_love


【私がこの動画をおすすめする理由】
 みなさんは恋愛について語るとき、どんなメタファーを使いますか?恋に落ちる、ビビッとくる、打ちひしがれる、正気を失わせる。様々な言い方がありますが、他にも心が痛む、病に陥れるなど、我々は恋愛を激しい痛みや苦悩と関連付ける傾向にあります。
 苦しんだだけ報われる、恋愛は強力で辛いものだという考え方を植え付けられたままでは、愛する人と一緒になって生涯幸せに暮らす、ということと矛盾が生じてきます。
 しかし、恋愛を語る際のメタファーを変えれば、物事の経験の仕方、そして未来が変わります。言葉の選び方、物事の受けとめ方次第で世界が変わるという体験を、この動画を通してしてみませんか?

【印象的な英語表現】
 It was long distance for the first couple of years, so for me that meant very high highs and very low lows.
(最初の2年は遠距離だったので、最高に良いときと最低に悪い時のどちらかしかありませんでした。)

 プレゼンターが自身の初恋について話している時に言っていた言葉ですが、highlowsをつけることで、「良い時と悪い時」という意味になることを初めて知りました。

【投稿者】
どらみ


Wednesday, February 15, 2017

Andrew Youn:3 reasons why we can win the fight against poverty?





【タイトル】
Andrew Youn3 reasons why we can win the fight against poverty?
 
【この動画をお薦めする理由】
 この動画では,農業者の貧困打開のためにできることは,私たちがその気になればできることであり,昔の人は一度それを成功させているという主張によって,この世界の貧困をなくすために,私たちのやる気と行動力が大切なのだと気づかされる内容でした。
 
【印象的な英語表現】
Until every girl like this one has an opportunity to earn her full human potential, we have failed to become a truly moral and just human race.
(この写真の子のような 女の子すべてが 人間としての完全な可能性を 手にするようになるまで 私たちは真に倫理的で公正な人類には なれないのです)
 
【投稿者】
ゆいと



Tuesday, February 14, 2017

Scilla Elworthy: Fighting with nonviolence



https://www.ted.com/talks/scilla_elworthy_fighting_with_non_violence




【私がこの動画をお薦めする理由】
 今でも世界のあらゆる所で起こっている戦争、紛争、衝突。これらの根底にあるものは何でしょうか?これらを始めるのも終わらせるのも人間です。人はある力に対してさらに強い力で対抗しようとします。不安や怒りを暴力へ、武器へ、化学兵器へと変えていくのです。しかし、そんなことをしなくても平和を導く力を人間は持っています。争っているのは人間同士、つまり、武器や暴力に頼る前に自分の気持ちと向き合うことができれば、非暴力で問題を解決することができるのです。人間の弱さを強さに変える、そんな話を彼女はしてくれます。

【印象的な英語表現】
And I said, “I’m going to Budapest.”

ブダペストで多くの人がソ連軍に殺されていく様子を見て、真っ先に荷造りをして家を出ようとした彼女。13歳とは思えない行動力と意志の強さがうかがえます。
                                   
【投稿者】
あお